1 00:00:00,835 --> 00:00:02,461 [Annie] Tidligere på Sterling Point... 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,671 -[pige] Hej? -Hvem er du? 3 00:00:03,754 --> 00:00:05,715 Hvad fanden laver du i min bedstefars sommerhus? 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,425 Jeg troede, at dette var mit sommerhus. 5 00:00:07,508 --> 00:00:11,220 [Ramona] Du kan sove på sofaen, men du skal være væk om morgenen. 6 00:00:11,303 --> 00:00:12,638 -[Annie] Connor? - Hvordan går det med Canada? 7 00:00:12,722 --> 00:00:14,640 Vores mor, vores adoptivmor, 8 00:00:14,724 --> 00:00:16,642 Det tror jeg hun havde en hemmelig biologisk datter. 9 00:00:16,726 --> 00:00:18,185 Jeg vidste ikke, du kom. 10 00:00:18,269 --> 00:00:19,812 Tror du, jeg bare ville dyppe for evigt? 11 00:00:19,895 --> 00:00:20,771 Shit, shit. Fuck! 12 00:00:21,313 --> 00:00:23,232 [udbryder] Åh, for fanden. 13 00:00:23,649 --> 00:00:26,736 At være her får mig til at indse hvor lidt jeg tænker på min mor. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,487 Du tænker på hende nu. 15 00:00:30,740 --> 00:00:31,866 Hvordan kender du Annie? 16 00:00:31,949 --> 00:00:33,534 Vi hang ud med hende hele Canada Day. 17 00:00:33,617 --> 00:00:35,119 Jeg lejede ikke sommerhuset til hende. 18 00:00:35,202 --> 00:00:36,954 Jeg ved ikke, hvem fanden denne pige er. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 - Hej. - Ramona, sæt farten ned! 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,041 Jeg vil gerne have dig til at forklare hvorfor brød du ind i mit sommerhus 21 00:00:41,125 --> 00:00:43,377 og stjal et billede af min døde mor. 22 00:00:43,461 --> 00:00:45,087 For hun er også min mor! 23 00:00:45,838 --> 00:00:47,548 - Vidste du noget om mig? - [Ramona] Nej. 24 00:00:47,631 --> 00:00:49,967 Fantastisk. Så alle har været det lyver for os hele livet. 25 00:00:50,050 --> 00:00:51,677 [Ramona] Du sagde du var adopteret? 26 00:00:51,761 --> 00:00:53,637 Så vi er ikke i familie. Du er ikke min søster. 27 00:00:53,721 --> 00:00:56,766 Min mor havde en datter, og det var mig. 28 00:00:56,849 --> 00:00:59,560 Men, Ramona, du kendte hende heller ikke. 29 00:01:00,770 --> 00:01:03,856 - Synes du, jeg bare skal gå? -Fik du de svar, du ønskede? 30 00:01:03,939 --> 00:01:05,566 Jeg har knap nok ridset overfladen. 31 00:01:05,649 --> 00:01:07,193 Måske er det dit svar. 32 00:01:08,611 --> 00:01:10,738 Kommer du eller ej? 33 00:01:25,002 --> 00:01:28,005 [dunkende] 34 00:01:29,590 --> 00:01:31,675 -[dunkende fortsætter] -[klynker sagte] 35 00:01:55,199 --> 00:01:57,201 [puster ud] 36 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 - Åh, undskyld. Tænkte du... Jeg er ked af det. - Åh! 37 00:02:07,336 --> 00:02:09,380 -Undskyld, du har hænderne fulde. Øhm… - Ja. 38 00:02:16,554 --> 00:02:17,555 Hvordan sov du? 39 00:02:17,638 --> 00:02:18,889 Øh, gjorde egentlig ikke. 40 00:02:18,973 --> 00:02:20,474 Åh, undskyld. Det er en skam. 41 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 Jeg hørte dig hamre udenfor. 42 00:02:22,810 --> 00:02:26,897 Ja, jeg vinterklarer bare så jeg kan bo her året rundt. 43 00:02:27,356 --> 00:02:30,109 Åh. Pæn. Levede I et andet sted resten af året? 44 00:02:30,192 --> 00:02:32,862 Dette sted kaldet Barrie. Det er et par timer herfra. 45 00:02:32,945 --> 00:02:35,239 Dejligt, dejligt. Hvordan er stemningen i Barrie? 46 00:02:35,322 --> 00:02:38,784 -Der er virkelig ingen stemning i Barrie. - Mmm. 47 00:02:38,868 --> 00:02:41,203 - Vil du have kaffe? Jeg lavede nogle. - Det ville jeg elske. 48 00:02:41,704 --> 00:02:42,538 Tak. 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,457 Og tak fordi du lod mig blive her. Det var ligesom… 50 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Det er virkelig, virkelig generøst af dig. 51 00:02:47,418 --> 00:02:49,795 Hvis der er noget, jeg overhovedet kan gøre at hjælpe, eller... 52 00:02:50,379 --> 00:02:51,839 - Ja. -...gør noget godt for dig, 53 00:02:51,922 --> 00:02:53,757 - Det ville jeg rigtig gerne. - Det gør du virkelig ikke... 54 00:02:53,841 --> 00:02:55,301 - Mange tak. - Okay. 55 00:03:06,270 --> 00:03:07,938 Så du skal bo her året rundt? 56 00:03:08,022 --> 00:03:09,440 - Det er planen. Ja. - Fantastisk. 57 00:03:09,940 --> 00:03:11,358 Bare... Ja. 58 00:03:11,442 --> 00:03:14,028 Har ikke været her i et stykke tid, så alt er ligesom, 59 00:03:15,321 --> 00:03:16,739 minder mig om Gordon, og... 60 00:03:17,573 --> 00:03:19,366 vil bare af med alle disse møbler. 61 00:03:19,450 --> 00:03:21,452 Jeg kan ikke se på det mere. 62 00:03:22,077 --> 00:03:22,953 Ja. 63 00:03:23,537 --> 00:03:25,748 Ja, jeg er ked af det. Jeg vil vædde på, at det er virkelig svært. 64 00:03:25,831 --> 00:03:28,417 Skal være intens at være omkring alt det her. 65 00:03:28,500 --> 00:03:30,920 Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe dig, eller sådan... 66 00:03:31,003 --> 00:03:33,881 øh, få nogle ting ud herfra eller noget? 67 00:03:33,964 --> 00:03:38,677 Øh... ved du, hvordan du bruger en fugepistol? 68 00:03:39,470 --> 00:03:41,388 Jeg har det faktisk ikke godt med skydevåben. 69 00:03:42,556 --> 00:03:45,017 Åh. Undskyld, jeg laver sjov. [griner] 70 00:03:45,100 --> 00:03:47,770 - Åh. - Jeg ved dog ikke, hvad det er. Undskyld. 71 00:03:47,853 --> 00:03:49,605 Ja, det er okay. Øhm… 72 00:03:50,606 --> 00:03:53,817 Du kan tage den kasse med lort Gord har hamstret siden 1800-tallet 73 00:03:53,901 --> 00:03:56,070 -til genbrugsbutikken, hvis du vil. -Det kan jeg godt. 74 00:03:56,153 --> 00:03:58,530 - Okay. -Det kan jeg godt. Øhm… 75 00:04:01,617 --> 00:04:03,494 Er... Er det her mors ting? 76 00:04:04,411 --> 00:04:05,579 Jeg er ikke sikker. 77 00:04:05,663 --> 00:04:06,497 Det er så fedt. 78 00:04:08,499 --> 00:04:09,792 Wow. 79 00:04:12,169 --> 00:04:14,588 Åh, ja. Det her er bestemt mors ting. Se på det her. 80 00:04:15,255 --> 00:04:16,090 Det er så smukt. 81 00:04:17,508 --> 00:04:20,052 Åh! Collie lampe. Det er rigtig sødt. 82 00:04:20,552 --> 00:04:21,845 Havde mor en collie? 83 00:04:22,179 --> 00:04:23,722 Øh nej. Øh-øh. 84 00:04:24,682 --> 00:04:26,892 Jeg ved det ikke hvis vi kan smide det her væk. 85 00:04:27,518 --> 00:04:29,228 Ja, det kan vi. Det er skrald. 86 00:04:29,311 --> 00:04:31,438 Bare, Gordon ville aldrig at smide noget væk. 87 00:04:34,650 --> 00:04:35,818 Hvem er Jann Arden? 88 00:04:37,736 --> 00:04:38,570 Afkøle. 89 00:04:42,408 --> 00:04:43,450 Åh, min Gud. Se. 90 00:04:44,535 --> 00:04:46,161 Jeg spekulerer på, hvem hun lavede det til. 91 00:04:46,245 --> 00:04:47,079 - Okay. - Mixtape. 92 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 Jeg fortalte dig, Jeg vil ikke beholde noget af det her. 93 00:04:50,833 --> 00:04:52,251 Tag den med til genbrugsbutikken. 94 00:04:52,334 --> 00:04:53,293 Fedt, ja. Selvfølgelig. 95 00:04:53,377 --> 00:04:56,296 - Øh, hvor er genbrugsbutikken? -På fastlandet. 96 00:04:56,964 --> 00:04:58,549 Okay, fedt. Afkøle. Tak. 97 00:05:22,656 --> 00:05:25,409 - Kører alt godt for dig? -[suk] Øh... 98 00:05:25,492 --> 00:05:28,162 Du ved, kopholderne var lidt klistrede. 99 00:05:28,245 --> 00:05:31,331 Vasker I ikke bådene mellem lejere? 100 00:05:31,665 --> 00:05:34,960 - Øh, nej. Det gør vi. - Åh. 101 00:05:35,044 --> 00:05:36,378 Bare ikke godt, tror jeg. 102 00:05:39,089 --> 00:05:39,965 Undskyld det. 103 00:05:41,133 --> 00:05:42,217 Hvad vil du gøre? 104 00:05:42,968 --> 00:05:46,472 Okay, så din sum for i dag kommer op til... 105 00:05:46,555 --> 00:05:50,350 um... $425. 106 00:05:51,602 --> 00:05:52,644 Vi er kun kontanter. 107 00:05:54,229 --> 00:05:55,105 [suk] 108 00:05:55,731 --> 00:05:56,648 Hvor meget igen? 109 00:05:57,232 --> 00:05:58,067 $425. 110 00:06:04,865 --> 00:06:06,617 - Hav en god dag. - Ja. 111 00:06:08,786 --> 00:06:10,537 [kasseapparat tings] 112 00:06:53,205 --> 00:06:54,623 - Hej. - Hej. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,166 - Hej. - Smed Ramona dig ud? 114 00:06:56,250 --> 00:06:58,252 Hun vintergør sommerhuset, 115 00:06:58,836 --> 00:07:01,630 hvilket jeg lige har fundet ud af betyder ikke pynt til jul. 116 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 Hej, fed lampe. Hvad? 117 00:07:04,883 --> 00:07:06,218 - Hvad fanden? - Tak skal du have. 118 00:07:06,301 --> 00:07:08,178 sagde Ramona der er en genbrugsbutik i byen. 119 00:07:08,262 --> 00:07:09,471 - Ja. - Ja? 120 00:07:09,555 --> 00:07:10,597 - Har du brug for en tur? - Kan jeg... 121 00:07:10,681 --> 00:07:12,641 - Intet problem. Jeg har dig. - Mange tak. 122 00:07:12,724 --> 00:07:15,102 Åh, faktisk undskyld, Jeg tager det ikke til sparsommelighed. 123 00:07:16,103 --> 00:07:18,689 Det er min mors, så jeg kan ikke at smide det ud fysisk. 124 00:07:18,772 --> 00:07:21,441 Men jeg kan heller ikke bringe det tilbage til sommerhuset 125 00:07:21,525 --> 00:07:24,194 fordi Ramona spurgte mig at slippe af med det hele, så 126 00:07:24,278 --> 00:07:27,447 Jeg ville spørge dig, om det er okay, hvis jeg-- og du er velkommen til at sige nej 127 00:07:27,531 --> 00:07:29,825 et irriterende spørgsmål-- hvis jeg kan efterlade det hos dig 128 00:07:29,908 --> 00:07:32,119 - for en lille smule? - Selvfølgelig. Ja. 129 00:07:32,202 --> 00:07:35,706 Vent, så hvis du beholder disse ting, hvorfor skal vi så til genbrugsbutikken? 130 00:07:37,291 --> 00:07:39,585 Mmm. Dette burde virke. Højre? 131 00:07:40,169 --> 00:07:42,004 Ja, jeg mener, sætte den ting i Louvre. 132 00:07:42,087 --> 00:07:45,382 -[griner] -Hvordan opkræver vi dette? 133 00:07:45,465 --> 00:07:47,926 Jeg tror, vi sætter den i væggen eller noget? 134 00:07:48,010 --> 00:07:50,596 - Eller måske batterier? - Kan du huske batterierne? 135 00:07:50,679 --> 00:07:52,264 Åh, min Gud. Husk batterier. 136 00:07:52,890 --> 00:07:56,185 Okay. Du fortalte mig ikke Muskoka er verdens modehovedstad. 137 00:07:56,268 --> 00:07:58,729 -[Ellis] Vidste du det ikke? - De her er så seje. 138 00:07:58,812 --> 00:08:00,230 - Er de? -Meget. 139 00:08:01,481 --> 00:08:02,316 Ja. Fortsæt. 140 00:08:04,109 --> 00:08:05,110 Wow. 141 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 -Hvad? -Jeg knepper ikke engang med dig, når jeg siger 142 00:08:08,822 --> 00:08:10,532 at du ser utrolig ud i disse. 143 00:08:10,616 --> 00:08:12,284 - Åh, min... Nej. Hvad? Aldrig. -Ja. 144 00:08:12,367 --> 00:08:13,493 -Ingen? - Nej, ikke for mig. 145 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 -Ja. -Jeg skal bestå. 146 00:08:14,786 --> 00:08:15,829 Du er nødt til at få dem. 147 00:08:15,913 --> 00:08:18,207 -Hvis du ikke køber dem, så gør jeg det. [gisper] - Hvad? 148 00:08:18,332 --> 00:08:22,544 Påfugleblå Huber Scoop stol. Det ville være $5.000 i New York. 149 00:08:22,628 --> 00:08:24,046 - Jesus. - Ja, jeg ved det. 150 00:08:24,129 --> 00:08:25,464 Wow. 151 00:08:25,547 --> 00:08:26,715 Ha, ha. 152 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 Ja. Mint stand. 153 00:08:29,051 --> 00:08:31,178 - Vi får det her. - Skulle du ikke få det 154 00:08:31,261 --> 00:08:33,222 slippe af med ting og ikke bringe flere ting tilbage? 155 00:08:33,305 --> 00:08:36,391 Teknisk set, ja men dette er perfekt til Ramona. 156 00:08:36,475 --> 00:08:37,768 Hun er ved at lave sommerhuset om. 157 00:08:37,851 --> 00:08:40,729 Måske kunne vi have, sådan noget for hende? 158 00:08:41,897 --> 00:08:44,483 Ja, Ramona hader ting med mennesker. 159 00:08:44,566 --> 00:08:45,400 Højre. 160 00:08:46,401 --> 00:08:48,278 Men det behøver ikke at være noget. 161 00:08:48,362 --> 00:08:50,280 Det kunne være som en lille... 162 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 En intim sammenkomst. Et afslappet hæng. 163 00:08:52,824 --> 00:08:56,703 Som, hvis vi inviterede Sully, Oona, bare ligesom et par af hendes venner. 164 00:08:56,787 --> 00:09:00,082 Jeg vil bare gerne gøre noget godt for hende, ved du? 165 00:09:03,168 --> 00:09:05,295 Jeg... Jeg beundrer din selvtillid. 166 00:09:06,588 --> 00:09:08,131 Hvordan får man stole til øer? 167 00:09:12,094 --> 00:09:13,345 -Er du sikker-- - Ja. 168 00:09:13,428 --> 00:09:15,264 -Jeg er rigtig glad for at hjælpe. Okay. -Jeg fik det. 169 00:09:15,347 --> 00:09:16,723 -Shit! Shit! - Hov! Åh, for fanden! 170 00:09:16,807 --> 00:09:18,767 - Okay, jeg hjælper dig. Jeg er ked af det. - Gå til venstre. 171 00:09:18,850 --> 00:09:20,018 - Okay. -[Rory] Kan jeg hjælpe? 172 00:09:20,978 --> 00:09:21,979 - Hej. -Undskyld, kan jeg-- 173 00:09:22,062 --> 00:09:24,022 - Vent. Vi har det godt. Vi har det godt. -Jeg har dig. 174 00:09:24,106 --> 00:09:26,275 - Ryd op, bror. - Okay. Ja, mand. 175 00:09:26,358 --> 00:09:29,111 - Det er det, jeg prøver at gøre. Ja. -Bare sikkerhedskopier det. Pæn. 176 00:09:29,194 --> 00:09:31,697 -[Annie] Okay. Forsigtig, forsigtig, forsigtig. - Okay. 177 00:09:31,780 --> 00:09:33,657 - Okay. -[Rory] Det er ikke så slemt. 178 00:09:35,534 --> 00:09:36,535 Godt arbejde. 179 00:09:37,786 --> 00:09:38,912 -Tak. - Øh... 180 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 - Tak, gutter. - Så fyld mig ind. 181 00:09:41,081 --> 00:09:42,624 Hvad skete der i nat? 182 00:09:42,708 --> 00:09:44,167 Hvem er det? Er det din søster? 183 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 - det-- - Dræbte hun dig? 184 00:09:45,460 --> 00:09:47,170 Ved du hvad? Det er Ramona. 185 00:09:47,254 --> 00:09:48,255 Hun er min søster, 186 00:09:48,338 --> 00:09:50,299 og jeg fik hende denne stol for ikke at slå mig ihjel. 187 00:09:50,382 --> 00:09:51,883 - [Rory] For helvede, ja. -Og jeg er i live. 188 00:09:51,967 --> 00:09:55,178 Ja, godt. Jeg er sikker på, du er god så længe denne fyr er i nærheden. 189 00:09:55,262 --> 00:09:56,263 [begge griner] 190 00:09:56,346 --> 00:09:59,599 Mand, jeg ville ønske, jeg kunne være der når hun ser sin splinternye Huber Scoop. 191 00:09:59,683 --> 00:10:00,934 -[Annie] jeg-- -[Rory] Hvad? 192 00:10:01,018 --> 00:10:03,103 [Annie] Vi laver en ting til Ramona i morgen. 193 00:10:03,186 --> 00:10:05,439 [Rory] Virkelig? Jeg elsker ting. Kan jeg... Kan jeg komme? 194 00:10:05,522 --> 00:10:08,275 -[Annie] Du burde komme. - Bare en ting? Tingene er perfekte. 195 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 - En lille, kølig ting. - Tingene er min favorit. 196 00:10:10,569 --> 00:10:12,362 -Du er en tingfyr. - Det er jeg sådan set. 197 00:10:12,446 --> 00:10:14,990 - Tingene er dine ting. Afkøle. - Ja. Tingene er min ting. 198 00:10:15,073 --> 00:10:16,533 Okay, vi burde komme afsted. 199 00:10:16,616 --> 00:10:17,659 - Okay, fedt. - Helt sikkert. 200 00:10:17,743 --> 00:10:20,078 Okay. Så vil jeg… Ja, vi ses i morgen. 201 00:10:20,162 --> 00:10:22,122 - Vi ses i morgen. -Perfektionere. Vi ses også, mand. 202 00:10:22,205 --> 00:10:24,124 Er det... Hvad er det, Chrome Hearts? 203 00:10:24,207 --> 00:10:26,710 De ser godt ud på dig, mand. Hav det godt! 204 00:10:26,793 --> 00:10:28,879 [Annie] Ser du? Jeg fortalte dig, at de er seje. 205 00:10:33,425 --> 00:10:34,426 Hvad? 206 00:10:34,509 --> 00:10:37,512 ["Tokyo Rain" spiller] 207 00:11:07,667 --> 00:11:10,545 - Jo. - Hej. Så læg allerede en ordre til dig. 208 00:11:10,629 --> 00:11:13,090 -Du ved ikke engang, hvad jeg vil. -Jeg ved, hvad du har brug for. 209 00:11:13,173 --> 00:11:14,549 [folk griner] 210 00:11:14,633 --> 00:11:17,052 - Det er rigtig gode valg. - God smag. Kan jeg sidde? 211 00:11:17,135 --> 00:11:18,053 Ja. Afkøle. 212 00:11:19,054 --> 00:11:21,014 [Sully] Åh. Så 213 00:11:21,098 --> 00:11:23,558 hvordan går det med Little Orphan Annie? 214 00:11:24,643 --> 00:11:27,062 -Jeg er den forældreløse, husker du? - Shit. Undskyld. Undskyld. 215 00:11:27,145 --> 00:11:28,480 Alt er fint. Det er… 216 00:11:29,439 --> 00:11:30,690 Det er fint. Ja. 217 00:11:31,817 --> 00:11:33,985 -Det er fint! -Okay, så tre "bøder" er mistænkelige. 218 00:11:34,069 --> 00:11:36,405 Hun er meget, dude. Det er ligesom… 219 00:11:36,488 --> 00:11:38,323 Hun vil ikke stoppe med at stille alle disse spørgsmål. 220 00:11:38,407 --> 00:11:39,950 Har du ikke spørgsmål til hende? 221 00:11:40,033 --> 00:11:42,661 Jeg mener, hun boede hos din mor længere end du gjorde, 222 00:11:42,744 --> 00:11:45,539 og hun havde et helt andet liv og familie i New York. 223 00:11:45,622 --> 00:11:46,873 [Oona rømmer halsen] 224 00:11:48,667 --> 00:11:50,544 -Jeg har lige mødt min kone. - Åh. 225 00:11:50,627 --> 00:11:51,795 Ligesom, sværge ned. 226 00:11:52,754 --> 00:11:53,672 -Højre. - Ja. 227 00:11:53,755 --> 00:11:55,424 Mener du hende? Den pige derovre? 228 00:11:56,007 --> 00:11:58,468 Den, der er helt bogstaveligt på date lige nu? 229 00:11:58,552 --> 00:11:59,553 Ja, ja. 230 00:11:59,636 --> 00:12:03,723 Hun er på date, men han spurgte hende lige hvad hendes yndlingsfarve på bilen er. 231 00:12:03,807 --> 00:12:05,350 - Bilens farve. - Bilens farve. 232 00:12:05,434 --> 00:12:07,853 - Det er så latterligt. -Ja. Så jeg tror, jeg er med. 233 00:12:08,645 --> 00:12:10,021 - Mmm, ja. - Jeg føler, jeg er med. 234 00:12:10,105 --> 00:12:11,148 - For helvede, ja. - Ja. 235 00:12:11,231 --> 00:12:13,984 Øh, og jeg fortalte hende det at hendes mad var gratis, så... 236 00:12:14,067 --> 00:12:16,903 Oona. Har du... [suk] 237 00:12:20,740 --> 00:12:21,575 [Annie] Hej. 238 00:12:25,328 --> 00:12:27,956 - Åh. Hvad er det? - Øh, det er en... 239 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 ny stol. 240 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 Det er, øh... Det er højt. 241 00:12:33,462 --> 00:12:35,755 Øh, det er hygge. 242 00:12:36,756 --> 00:12:38,675 - Det er dansk. -For "fucking hæslige"? 243 00:12:39,926 --> 00:12:41,970 Ja, ja. Øh, 244 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 Jeg troede, det ville være sødt for dig. 245 00:12:44,055 --> 00:12:46,183 Siden du sagde du kan ikke lide de gamle møbler. 246 00:12:46,266 --> 00:12:48,602 Men sådan set du helt behøver ikke at beholde det. 247 00:12:49,186 --> 00:12:50,103 Det er sådan set meget. 248 00:12:50,645 --> 00:12:51,897 Skør farve, så jeg burde have... 249 00:13:00,071 --> 00:13:01,072 [sukker sagte] 250 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Ja. 251 00:13:12,959 --> 00:13:15,003 Det er semi-komfortabelt. 252 00:13:16,254 --> 00:13:18,340 Okay. [puster ud] 253 00:13:19,925 --> 00:13:20,759 Cool. 254 00:13:24,137 --> 00:13:27,140 ["Building a Mystery" spiller] 255 00:13:28,808 --> 00:13:30,310 [Ramona] Hvad er den støj? 256 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 Åh, har musik ikke kommet til Canada endnu? 257 00:13:33,855 --> 00:13:35,982 [Ramona ler sarkastisk] Sjovt. 258 00:13:37,984 --> 00:13:40,570 - Hvad er det? Vi har ikke brug for mere lort. -Et lille køb-- 259 00:13:40,654 --> 00:13:42,656 [kvindestemme] Jeg ved det du er træt af den sang 260 00:13:42,739 --> 00:13:44,824 fordi jeg har spillet det 1.000 gange denne sommer, 261 00:13:45,325 --> 00:13:47,118 men jeg var nødt til at sætte den på her pga 262 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Det skal du vide Jeg tænker på dig hver gang jeg hører det. 263 00:13:52,582 --> 00:13:54,125 På havnen, i regnen. 264 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 Jeg troede aldrig, vi ville kysse i regnen. 265 00:13:57,420 --> 00:13:58,421 - Så kliché. - Hvem er det? 266 00:13:58,505 --> 00:14:00,840 [mandestemme] Goldie, vil gerne hjælpe mig rydde op hernede? 267 00:14:00,924 --> 00:14:02,676 [kvindestemme] Far, jeg optager! 268 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 [klik] 269 00:14:07,472 --> 00:14:08,723 Hvor fandt du det? 270 00:14:08,807 --> 00:14:11,768 I æsken du gav mig, og jeg ved det Jeg skulle ikke tage noget. 271 00:14:11,851 --> 00:14:14,813 Jeg er ked af det, men det er det Mors stemme, ikke? Og Gordon? 272 00:14:14,896 --> 00:14:17,065 Hvilket år udkom den sang? De tidlige 90'ere? 273 00:14:17,148 --> 00:14:19,526 For hun må have optaget det her da hun var på vores alder. 274 00:14:20,318 --> 00:14:22,988 - Ramona, jeg er... -Følg mig ikke. 275 00:14:23,446 --> 00:14:24,614 -[dør smækker] - Shit. 276 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 Shit. 277 00:14:39,087 --> 00:14:42,424 [Goldie] I hvert fald lige så meget som jeg elsker den sang, 278 00:14:42,507 --> 00:14:45,218 det er ingenting sammenlignet hvor meget jeg elsker dig, Joe. 279 00:14:45,302 --> 00:14:48,305 ["En af os" spiller over stereo] 280 00:14:50,181 --> 00:14:51,224 Joe? 281 00:15:02,319 --> 00:15:03,820 [puster ud] 282 00:15:28,803 --> 00:15:29,929 Ramona, hej. 283 00:15:31,348 --> 00:15:32,641 Hvad skete der? 284 00:15:33,767 --> 00:15:36,394 Hvorfor er du gennemblødt våd? Svømmede du her? 285 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 [ryster] En slags. 286 00:15:39,230 --> 00:15:41,524 Vil du tale om det? Ingen? 287 00:15:42,067 --> 00:15:44,527 -Ingen. - Okay, lad os få dig ud af det her tøj. 288 00:15:44,611 --> 00:15:46,029 [banker på døren] 289 00:15:49,616 --> 00:15:51,076 - Hej. -[Annie] Hej, Joe. 290 00:15:51,159 --> 00:15:52,702 - Annie, ikke? -Mmm-hmm. 291 00:15:52,786 --> 00:15:56,748 Ellis er stadig ude på et job, men han burde snart være tilbage. 292 00:15:56,831 --> 00:15:58,416 Ingen bekymringer. Jeg er faktisk... 293 00:15:58,500 --> 00:16:00,210 Jeg er her for at se dig. 294 00:16:01,753 --> 00:16:04,339 Så min mor var her, sådan som hver sommer eller var det året rundt? 295 00:16:04,422 --> 00:16:05,674 -Hver sommer. - Okay. 296 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 Okay. 297 00:16:08,134 --> 00:16:09,844 Så du kendte hende ret godt? 298 00:16:10,345 --> 00:16:13,348 Nå, det er en lille ø, så ja, vi klarede os okay. 299 00:16:14,766 --> 00:16:17,143 Jeg ved ikke om du husker og måske er det mærkeligt, 300 00:16:17,227 --> 00:16:20,271 men jeg fandt et bånd, som hun lavede, 301 00:16:20,355 --> 00:16:22,691 som en kassette-mixtape-ting, og jeg... 302 00:16:23,608 --> 00:16:25,568 Det føles som om det var for dig. 303 00:16:25,652 --> 00:16:28,738 Det husker jeg ikke. Jeg mener, hun kunne have. 304 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 Ja, jeg mener, 305 00:16:30,323 --> 00:16:31,700 det var længe siden. 306 00:16:31,783 --> 00:16:34,202 Ja, hun lyder virkelig, rigtig ung på det, men... 307 00:16:34,703 --> 00:16:37,706 Hun er ligesom snak... Jeg har det faktisk. Hun taler til dig, 308 00:16:37,789 --> 00:16:39,541 og jeg ved det ikke, 309 00:16:39,624 --> 00:16:42,210 lyder det fra båndet, at I var... 310 00:16:42,961 --> 00:16:43,962 dating? 311 00:16:50,802 --> 00:16:51,803 Jeg mener, ja. jeg… 312 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 Det gjorde vi. Vi… 313 00:16:53,972 --> 00:16:56,808 Vi datede et par måneder i gymnasiet. 314 00:16:56,891 --> 00:16:57,976 - Det er alt. -[griner] 315 00:16:59,310 --> 00:17:01,980 Vi var faktisk yngre end jer endda. 316 00:17:02,063 --> 00:17:02,981 [Annie] Virkelig? 317 00:17:03,565 --> 00:17:05,483 Åh, det er... Det er fantastisk. 318 00:17:06,693 --> 00:17:07,861 Ja. Bare børn. 319 00:17:10,739 --> 00:17:12,657 Okay. Gjorde hun altid vil du flytte til New York? 320 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 Jeg mener ærligt talt, jeg kan ikke fortælle dig det så meget om den del af hendes liv. 321 00:17:16,411 --> 00:17:21,416 Øh, hun tog åbenbart til New York City, hun mødte din far, 322 00:17:21,499 --> 00:17:23,334 Jeg blev her, jeg mødte Kate, og... 323 00:17:24,294 --> 00:17:25,462 [suk] 324 00:17:26,045 --> 00:17:28,465 Jeg ved det ikke, vi... Vi mistede kontakten. 325 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 - Åh. - Ja. 326 00:17:31,676 --> 00:17:34,179 Så åbenbart, jeg ved det at hun virkelig elskede dette sted. 327 00:17:34,763 --> 00:17:37,724 Så jeg tænkte på, om der var noget du kunne fortælle mig om, 328 00:17:37,807 --> 00:17:39,434 hvad hun kunne lide at lave her. 329 00:17:40,727 --> 00:17:42,645 Ja, der var ting hun elskede at gøre her. 330 00:17:44,147 --> 00:17:45,690 Hun elskede at hoppe på klippe, 331 00:17:45,774 --> 00:17:48,651 - og hun var slem til det. -[Annie klukker] 332 00:17:48,735 --> 00:17:51,112 Hun elskede at stå tidligt op om morgenen 333 00:17:51,196 --> 00:17:54,908 og kano rundt om søen før nogen var vågen. 334 00:17:56,701 --> 00:17:59,996 Jeg kan huske, at hun lå under træerne, på græsset... 335 00:18:01,664 --> 00:18:04,417 stirrer op og navngiver. 336 00:18:04,501 --> 00:18:05,627 Navngav hun træerne? 337 00:18:05,710 --> 00:18:07,796 -[griner] -Hver eneste af dem. 338 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 Det er rigtig sødt. 339 00:18:10,715 --> 00:18:12,801 -[Ellis] Yo. -[Joe] Dude. 340 00:18:13,802 --> 00:18:18,348 Hej, jeg har som sagt en reparation at lave før middag med dette barn. 341 00:18:19,682 --> 00:18:22,352 Har du noget imod, hvis jeg låner det? 342 00:18:22,852 --> 00:18:24,145 Ja, selvfølgelig. 343 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 Gå efter det. 344 00:18:26,523 --> 00:18:27,524 Tak. 345 00:18:29,234 --> 00:18:30,693 Det var godt at snakke med dig. 346 00:18:30,777 --> 00:18:32,695 Jeg ses om et øjeblik. 347 00:18:33,613 --> 00:18:34,614 Ja. 348 00:18:36,866 --> 00:18:38,284 Hvad er... Hvad sker der? 349 00:18:38,868 --> 00:18:42,413 Du fortalte mig ikke, at han og min mor datet i gymnasiet. 350 00:18:44,123 --> 00:18:46,709 Øh, måske fordi jeg ikke vidste det? 351 00:18:46,793 --> 00:18:48,670 Åh, for fanden. Var det en hemmelighed? 352 00:18:49,254 --> 00:18:52,632 Jeg mener, ja, klart, fra mig. 353 00:18:52,715 --> 00:18:55,844 Jeg er ked af det. Jeg mente ikke at... Men du kommer i morgen, ikke? 354 00:18:56,886 --> 00:18:58,263 - Ja. Ja, ja. -Afkøle. 355 00:18:58,346 --> 00:19:00,932 Du får brug for nogen for at beskytte dig mod Ramona 356 00:19:01,015 --> 00:19:02,642 siden du holder en fest for hende. 357 00:19:02,725 --> 00:19:05,353 - Jeg holder ikke en fest. - Sådan. Sådan. 358 00:19:05,436 --> 00:19:06,813 - Det er ikke en fest. - Okay. 359 00:19:09,023 --> 00:19:10,441 Måske medbring et lille våben. 360 00:19:10,525 --> 00:19:11,693 [begge griner] 361 00:19:13,403 --> 00:19:14,654 - Vil gøre det. - Okay. 362 00:19:15,738 --> 00:19:16,573 Vi ses senere. 363 00:19:16,656 --> 00:19:17,532 - Vi ses. - Farvel. 364 00:19:18,449 --> 00:19:22,537 Jeg ved det ikke, jeg føler, at din mor gik det bånd som en gave til jer at finde. 365 00:19:25,164 --> 00:19:27,959 Var bunken af gamle sokker jeg fandt også en gave fra efterlivet? 366 00:19:29,127 --> 00:19:33,214 Jeg ved, at du ikke tror i den slags ting, 367 00:19:33,298 --> 00:19:38,511 men ærlig talt, nogle gange føler jeg det som om universet bare slår dig 368 00:19:38,595 --> 00:19:40,889 over dit dumme, smukke hoved med tegn, 369 00:19:40,972 --> 00:19:42,932 og alle andre kan se dem undtagen dig. 370 00:19:43,016 --> 00:19:44,100 Ligesom alle andre. 371 00:19:46,561 --> 00:19:47,979 Jeg kan se den hemmelige søster. 372 00:19:48,438 --> 00:19:49,689 Hun vil ikke lade mig være alene. 373 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Ja. 374 00:19:53,318 --> 00:19:55,904 Der kan være noget særligt det kommer der også ud af. 375 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 Mmm. 376 00:20:00,366 --> 00:20:01,451 Ja, måske. 377 00:20:02,577 --> 00:20:04,329 Jeg er rigtig glad for, at du kom forbi. 378 00:20:05,788 --> 00:20:07,498 Jeg har savnet at have alenetid med dig. 379 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Ja. 380 00:20:10,793 --> 00:20:12,837 - Ja, også mig. - Føler du dig bedre? 381 00:20:14,505 --> 00:20:15,506 Ja. 382 00:20:16,633 --> 00:20:17,634 God. 383 00:20:18,051 --> 00:20:19,052 - Okay. - Okay. 384 00:20:28,019 --> 00:20:29,854 Okay. Godnat. 385 00:20:30,647 --> 00:20:32,482 - Godnat. -Jeg elsker dig. 386 00:20:54,754 --> 00:20:55,922 Hej. 387 00:20:56,005 --> 00:20:56,839 Hej. Er du okay? 388 00:20:56,923 --> 00:20:59,384 Jeg var så bekymret da du ikke kom hjem i går aftes-- 389 00:20:59,467 --> 00:21:02,220 Hej, det har vi ikke den slags forhold. 390 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 -Hvorfor sætter du dig ikke ned? - Okay. 391 00:21:08,017 --> 00:21:10,103 Jeg ville sige igen Jeg er ked af i går. 392 00:21:10,186 --> 00:21:11,771 Jeg vidste ikke, hvad der var på båndet, 393 00:21:11,854 --> 00:21:13,815 -og jeg ville aldrig have spillet det, hvis jeg-- - Hej. 394 00:21:15,108 --> 00:21:16,234 Vi har det godt. jeg bare… 395 00:21:17,652 --> 00:21:19,028 Jeg ved det ikke. Jeg var bare sådan... 396 00:21:20,488 --> 00:21:23,533 Det var bare hårdt at høre Gordons stemme. 397 00:21:24,033 --> 00:21:25,034 Ja, det samme. 398 00:21:25,493 --> 00:21:27,829 Selvfølgelig forstår du det, at være her med alle mors ting. 399 00:21:27,912 --> 00:21:32,000 Øh... Ja, men helt ærligt, sådan... 400 00:21:32,709 --> 00:21:35,420 Ligesom jeg ikke rigtig husker noget. 401 00:21:36,004 --> 00:21:37,005 Virkelig? 402 00:21:38,256 --> 00:21:39,465 Intet? 403 00:21:39,549 --> 00:21:41,551 Jeg mener sådan en ting, men det er sådan... 404 00:21:41,634 --> 00:21:44,470 Sådan, jeg ved det ikke rigtigt hvis det er et faktisk minde 405 00:21:44,554 --> 00:21:46,556 eller et billede eller en historie, nogen fortalte mig, 406 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 så det er nok ikke rigtigt. 407 00:21:49,434 --> 00:21:50,768 Nå, hvad er det? 408 00:21:50,852 --> 00:21:52,937 -Hvis du vil. - Nej, ja. Ja. Jeg er ligeglad. 409 00:21:53,021 --> 00:21:55,648 Øh, det er ligesom en... Jeg har aldrig sagt det højt. 410 00:21:55,732 --> 00:21:58,109 Det er ligesom... Vi lå ligesom i sengen, 411 00:21:58,901 --> 00:22:02,447 og hun klør mig i ryggen-- som, ridser, ved du? 412 00:22:03,156 --> 00:22:07,827 Øh, og jeg kan mærke hendes vejrtrækning, og det er ligesom... 413 00:22:08,453 --> 00:22:10,955 Jeg følte mig sådan, øh, sådan, 414 00:22:11,664 --> 00:22:14,000 gerne, varm og sikker og holdt og sådan noget, så... 415 00:22:16,002 --> 00:22:20,882 [tøver] Øh... Men, ja, Jeg ved ikke rigtig om det er rigtigt, så... 416 00:22:21,924 --> 00:22:22,759 [Ramona] Undskyld. 417 00:22:34,353 --> 00:22:35,646 Hvor sov du? 418 00:22:36,606 --> 00:22:37,607 Øh, Oonas. 419 00:22:38,191 --> 00:22:39,192 Åh. 420 00:22:41,402 --> 00:22:44,113 Jeg føler, at du vil sige noget upassende og invasivt. 421 00:22:44,197 --> 00:22:45,198 Mig? 422 00:22:46,074 --> 00:22:47,200 Nej. 423 00:22:48,034 --> 00:22:49,452 Aldrig. Nej. Nej. 424 00:22:53,748 --> 00:22:56,334 Jeg ved det ikke. Har I en stemning eller noget? Fordi-- 425 00:22:56,417 --> 00:22:57,877 Går du bare ud fra, at jeg er homoseksuel? 426 00:22:59,253 --> 00:23:00,254 Nej. 427 00:23:02,715 --> 00:23:04,133 -Jeg er homoseksuel. -[klukker] Okay, okay. 428 00:23:06,052 --> 00:23:08,930 Uh, du skræmte mig der. Øhm… 429 00:23:09,013 --> 00:23:11,933 Nå, hvis du nogensinde har ønsket det, f.eks. 430 00:23:12,016 --> 00:23:15,686 Jeg er her, hvis du nogensinde vil diskutere det, uddybe noget af det. Nej, seriøst. 431 00:23:15,770 --> 00:23:18,564 [klukker] Okay, der er ikke noget at uddybe, fordi... 432 00:23:18,648 --> 00:23:19,899 Jeg er ikke hendes type, så... 433 00:23:19,982 --> 00:23:21,317 Hvad er så Oonas type? 434 00:23:23,361 --> 00:23:24,362 lige, 435 00:23:24,445 --> 00:23:28,241 uh, utilgængelig, hot, perfekt, smuk. 436 00:23:28,324 --> 00:23:30,159 Alt det, jeg ikke er. 437 00:23:30,243 --> 00:23:31,244 Jeg er ked af det. 438 00:23:31,702 --> 00:23:34,705 Hvordan kan du sige, at du ikke er smuk når du ligner mor så meget? 439 00:23:34,789 --> 00:23:36,582 Jeg ligner hende ikke. 440 00:23:36,666 --> 00:23:38,876 Ramona, du er hendes tvilling. 441 00:23:39,460 --> 00:23:41,712 Jeg er faktisk meget jaloux. 442 00:23:42,505 --> 00:23:44,215 Du er hendes DNA. Ligesom… 443 00:23:45,550 --> 00:23:47,552 Jeg har ønsket at kramme dig, siden jeg kom hertil. 444 00:23:49,178 --> 00:23:50,555 Er der nogen måde jeg kan kramme dig? 445 00:23:50,638 --> 00:23:52,473 Absolut ikke. Nej. 446 00:23:53,182 --> 00:23:54,934 -Må jeg røre din arm? -Ingen. 447 00:23:55,017 --> 00:23:57,728 -Helt. Retfærdig. Fair, fair, fair, fair. -[mobiltelefon brummer] 448 00:23:57,812 --> 00:23:59,856 [Oliver] Åh. 449 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 Hej? 450 00:24:05,528 --> 00:24:07,613 [Steven] Oliver, hej. Tak fordi du hentede. 451 00:24:09,031 --> 00:24:10,158 Hr. Jacobson. 452 00:24:12,160 --> 00:24:14,036 Hej. Hej. 453 00:24:14,412 --> 00:24:17,540 Hvad kan jeg gøre for dig, sir? 454 00:24:17,623 --> 00:24:19,208 Kan du sætte Annie i telefonen? 455 00:24:19,917 --> 00:24:21,043 Øh... Nej. 456 00:24:21,127 --> 00:24:23,671 Ja. Ja, jeg kan sætte Annie i telefonen, 457 00:24:23,754 --> 00:24:26,799 - men hun er på badeværelset. -[munden] 458 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 Er hun der ikke sammen med dig? 459 00:24:29,343 --> 00:24:31,053 Det kommer vel an på. 460 00:24:31,137 --> 00:24:34,265 Øh, det kommer an på hvad du mener ved "med mig", ikke? 461 00:24:34,348 --> 00:24:36,225 Mener du det i fysisk forstand? 462 00:24:36,309 --> 00:24:38,144 -Oliver, det er alvorligt! -Fordi-- 463 00:24:38,227 --> 00:24:40,146 Hvor er Annie fysisk lige nu? 464 00:24:40,229 --> 00:24:41,439 Jeg aner ikke hvor hun er. 465 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Jeg lyver ikke engang. Jeg aner ikke. 466 00:24:44,150 --> 00:24:46,152 - Jeg er ked af det, Mr. Jacobson. - Okay. 467 00:24:46,235 --> 00:24:48,279 -Ring til mig, hvis du hører fra hende? - Okay. 468 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 - Elsker dig. -Hvad? 469 00:24:55,077 --> 00:25:00,750 Jeg vil sætte Soho House på vestsiden. 470 00:25:01,542 --> 00:25:06,505 Jeg vil opføre den første canadiske Erewhon på sydøst-- 471 00:25:06,589 --> 00:25:08,466 Hej, hvor er din søster? 472 00:25:09,217 --> 00:25:10,760 I mine tanker og bønner? 473 00:25:10,843 --> 00:25:13,554 Okay, okay. Jeg ved, du løj. Jeg ved, hun ikke er i Thailand. 474 00:25:13,638 --> 00:25:16,682 Jeg tror, vi begge har en god idé hvor hun faktisk er. 475 00:25:17,683 --> 00:25:21,103 Jeg kan bogstaveligt talt se dig kommer med en løgn lige nu. 476 00:25:21,520 --> 00:25:22,647 Okay. 477 00:25:22,730 --> 00:25:26,525 Hvis du tror, hun er flygtet til Canada, er du måske ikke høj. 478 00:25:26,609 --> 00:25:28,319 Jeg er fandme ikke rundt. 479 00:25:28,402 --> 00:25:30,279 Du fortalte os ikke, at mor var helt canadisk, 480 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 eller at bedstefar faktisk var en skide G som efterlod os en ø, 481 00:25:33,157 --> 00:25:36,994 eller at vi har en hemmelig søster, når jeg allerede er på kapacitet med en. 482 00:25:37,078 --> 00:25:39,205 Vent, hvad? Hvad sagde du lige? 483 00:25:39,288 --> 00:25:41,207 Du sagde... sagde Annie hemmelig søster? 484 00:25:42,166 --> 00:25:43,626 -Ingen. -Connor! 485 00:25:43,709 --> 00:25:44,919 Måske. 486 00:25:47,004 --> 00:25:48,631 [Steven sukker] 487 00:25:48,756 --> 00:25:50,424 Okay. 488 00:25:52,301 --> 00:25:55,221 Okay, her går vi. Jeg går derop. 489 00:25:55,304 --> 00:25:57,765 -I'll book a flight right now. - Dude, nej. Gør ikke det. 490 00:25:57,848 --> 00:26:01,852 -She's really mad at you. - Jeg ved det. That's why I gotta go up there. 491 00:26:01,936 --> 00:26:04,146 -She won't answer my calls. - Men hvis du går derhen, 492 00:26:04,230 --> 00:26:05,815 she's just gonna run somewhere else. 493 00:26:05,898 --> 00:26:07,900 I mean, she's always wanted at tage til Norge, 494 00:26:07,984 --> 00:26:10,569 and Norway is, like, really shitty. 495 00:26:10,653 --> 00:26:12,780 Terrible quality of life, lots of crime. jeg mener-- 496 00:26:12,863 --> 00:26:14,365 It leaves in two and a half hours. 497 00:26:14,448 --> 00:26:19,662 Okay, fint. I will get over my lifelong, debilitating wolf phobia to go out there 498 00:26:19,745 --> 00:26:22,957 og ordne dette for dig og trække hende hjem, så du kan forklare hende det. 499 00:26:23,040 --> 00:26:24,917 Hvorfor vil du pludselig gøre det her? 500 00:26:25,418 --> 00:26:27,378 Hvornår er sidste gang tilbød du at hjælpe? 501 00:26:28,129 --> 00:26:29,714 For jeg vil ikke miste hende, far. 502 00:26:30,840 --> 00:26:32,800 Jeg vil have hende sikkert hjem. 503 00:26:33,384 --> 00:26:37,513 Jeg vil gerne skrive hele dette kapitel i Canada i seng for os alle. 504 00:26:40,141 --> 00:26:42,268 Og helt ærligt, Canada er tilfældigt for fanden. 505 00:26:42,977 --> 00:26:44,228 [Sully] Ellis? 506 00:26:44,312 --> 00:26:45,396 Ellis, skat. 507 00:26:46,397 --> 00:26:48,065 - Hvad sker der? -Ellis. Hurtigt spørgsmål. 508 00:26:48,149 --> 00:26:51,402 Har du en gave til tingen hos Ramona i aften? 509 00:26:52,069 --> 00:26:53,446 -Hvad? - Fantastisk. 510 00:26:53,529 --> 00:26:57,366 Så det er Rory bestemt vil medbringe et Diptyque lys, 511 00:26:57,450 --> 00:27:00,536 eller en Aesop eksfolierende sæbe, som han vil parre med en appelsinvin. 512 00:27:00,619 --> 00:27:02,663 - Hvilket betyder at-- - Okay. Sully, jeg elsker dig. 513 00:27:02,747 --> 00:27:05,082 Jeg føler, at jeg får et slagtilfælde. Hvad er det? 514 00:27:05,166 --> 00:27:07,251 Bundlinjen er, du skal have Annie noget. 515 00:27:08,836 --> 00:27:10,629 Okay. Jeg mener, hvis jeg har tid... 516 00:27:10,713 --> 00:27:12,506 Få tid! Undskyld. Hov. 517 00:27:13,674 --> 00:27:15,051 Jeg er bare rigtig spændt. Øhm… 518 00:27:15,593 --> 00:27:17,720 Få tid til hende. 519 00:27:17,803 --> 00:27:19,388 -Ja. -Giv hende noget godt. 520 00:27:19,472 --> 00:27:21,557 Jeg vil stryge mine jorter nu til i aften 521 00:27:21,640 --> 00:27:23,601 og find deodorant med aluminium i. 522 00:27:24,518 --> 00:27:26,270 - Det er også vigtigt. - Åh, okay. 523 00:27:27,521 --> 00:27:29,398 farvel! Kys, bisøs! 524 00:27:29,482 --> 00:27:31,525 - Vi ses. -Au revoir. 525 00:27:31,609 --> 00:27:33,194 - Vi ses senere. - Vi ses. 526 00:28:08,229 --> 00:28:09,438 Hej, Ramona. 527 00:28:10,064 --> 00:28:12,858 Hov, hej. Hvor skal du hen? Et bryllup? 528 00:28:13,359 --> 00:28:16,320 Nej. Jeg ville overraske dig. Ved... Bare... 529 00:28:17,029 --> 00:28:19,865 Rory og måske Ellis kan komme forbi et sekund. 530 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Vente. Holder du en fest hjemme hos mig? 531 00:28:24,161 --> 00:28:25,955 For at sige tak for at lade mig blive her. 532 00:28:26,872 --> 00:28:27,832 Okay. Mærkelig. 533 00:28:27,915 --> 00:28:30,876 Nå, jeg hader overraskelser, og jeg går i seng, så... 534 00:28:40,136 --> 00:28:41,387 -[banker på døren] -[suk] 535 00:28:41,470 --> 00:28:42,471 Hej. 536 00:28:43,055 --> 00:28:44,598 - Hej. - Hej, smukke mødre. 537 00:28:44,682 --> 00:28:45,766 -Hej, smuk. - Okay. 538 00:28:45,850 --> 00:28:47,226 - Det er fantastisk - Tak skal du have. 539 00:28:47,309 --> 00:28:50,271 Døm mig ikke engang for dette. Jeg har bogstaveligt talt bare sat det sammen. 540 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 -Nej, det er fantastisk. - Jeg lægger den derovre. 541 00:28:52,314 --> 00:28:53,566 - Jeg er nødt til at aflyse. -Hvad? Ingen! 542 00:28:53,649 --> 00:28:55,109 - Vi har så gode vibes. - Jeg ved det. 543 00:28:55,192 --> 00:28:56,610 -Behage. - Ramona er virkelig ked af det... 544 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 - Bank, bank. Wow. - Hej. 545 00:28:59,280 --> 00:29:00,489 Du ser fantastisk ud. 546 00:29:00,573 --> 00:29:01,866 -Tak. - Jeg bragte dig disse. 547 00:29:01,949 --> 00:29:03,284 Åh, min... Jeg elsker appelsinvin. 548 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 - Mange tak. - Du er så velkommen. 549 00:29:05,119 --> 00:29:06,745 -Øh, er-- -Hey-yo! Hvad sker der? 550 00:29:06,829 --> 00:29:09,748 -Lincoln. - Jo. Hvad skete der her? 551 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 Jeg vidste ikke, at du ville komme. 552 00:29:11,500 --> 00:29:13,377 - Du fattig-fattig nu, hva? - Eller dig eller dig. 553 00:29:13,461 --> 00:29:14,879 -[Rory] Jeg elsker det. -Hvem er du? 554 00:29:14,962 --> 00:29:18,007 [Lincoln] Yo, hvad fanden er denne stol, bror? 555 00:29:18,966 --> 00:29:20,718 For fanden! Vibberne vibber ikke. 556 00:29:20,801 --> 00:29:22,845 [Sully] Det var ikke meningen at se sådan ud. 557 00:29:22,928 --> 00:29:25,598 Hvis vi bare kunne holde det super stille, det ville være rigtig godt. 558 00:29:25,681 --> 00:29:28,684 [musik spiller, folk snakker utydeligt i afstand] 559 00:29:31,937 --> 00:29:32,938 Jesus Kristus. 560 00:29:43,407 --> 00:29:46,702 Festen starter ikke før du træder ind. 561 00:29:47,620 --> 00:29:50,956 - Øv. Hadede det. -[klukker] Du elsker mig dog så højt. 562 00:29:51,040 --> 00:29:53,334 Citerer du seriøst Kesha i mit ansigt lige nu? 563 00:29:53,417 --> 00:29:54,418 Du er velkommen. 564 00:29:55,920 --> 00:29:58,339 Kom nu, vær ikke kedelig. Kom nedenunder 565 00:29:58,422 --> 00:30:03,469 og spis min dyre ost før Lincoln og hans besiddelse af glade mænd gør. 566 00:30:03,552 --> 00:30:05,804 -Hvem fanden er Lincoln? - Jeg ved det bogstaveligt talt ikke. 567 00:30:05,888 --> 00:30:09,767 Er det heller ikke latterligt, at hun er det holde en fest i mit sommerhus? Like-- 568 00:30:09,850 --> 00:30:11,769 Ja, ja, det irriterer mig også. 569 00:30:11,852 --> 00:30:14,188 Gud forbyde at hun prøver for at få dig til at smile, Ramona. 570 00:30:14,730 --> 00:30:16,565 Ja tak. Tak fordi du fik det. 571 00:30:17,525 --> 00:30:18,526 Oona kommer. 572 00:30:21,278 --> 00:30:24,365 -Så? - Ja, jo, jo, jo. Så? Så? 573 00:30:24,448 --> 00:30:25,824 Jeg ses dernede. 574 00:30:26,534 --> 00:30:28,035 Jeg har aldrig sagt, at jeg kom. 575 00:30:32,248 --> 00:30:33,457 [Annie griner] 576 00:30:33,541 --> 00:30:36,335 - Vent. Er det Ramona? - Ved du hvad? 577 00:30:36,418 --> 00:30:39,755 Nej, ved du hvad der er sindssygt? Jeg kan ikke se, om det er min mor eller Ramona. 578 00:30:39,838 --> 00:30:41,382 - Seriøst? - Er det ikke skørt? 579 00:30:42,424 --> 00:30:44,760 Det her er dog så dejligt. Du skal have, som... 580 00:30:45,469 --> 00:30:48,514 -Du kan opdage alt dette. Minder. - Ja, det er det. Du har ret. 581 00:30:49,098 --> 00:30:51,475 Åh, min Gud. Chet Baker biografi. 582 00:30:52,268 --> 00:30:55,020 Jeg elsker ham. Jeg klædte mig ud som ham, fire halloween i træk. 583 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 - Du vil ikke tro det her. Samme. -Hvad? 584 00:30:58,983 --> 00:31:00,609 -Virkelig? -Ingen. Jeg er ked af det. 585 00:31:00,693 --> 00:31:03,654 -[begge griner] - Jeg er ked af det. jeg… 586 00:31:04,280 --> 00:31:06,323 Men jeg var ligesom et skakbræt et par gange. 587 00:31:06,407 --> 00:31:07,866 - Du ved det. - Du var et skakbræt? 588 00:31:07,950 --> 00:31:08,826 Mmm-hmm. 589 00:31:08,909 --> 00:31:11,120 Pæn. Hvad? Var dine venner ligesom brikkerne? 590 00:31:11,203 --> 00:31:13,581 Aldrig én gang. Nej. De var ligesom normale ting. 591 00:31:13,664 --> 00:31:16,500 -Som humlebier og hekse. - Hvad så? Du var bare bestyrelsen? 592 00:31:16,584 --> 00:31:19,920 -Du gik lige rundt som solo-board? -Okay, siger Chet Baker. 593 00:31:20,004 --> 00:31:23,591 -Hvad? -Hvorfor var du ikke, ligesom Beethoven? 594 00:31:23,674 --> 00:31:25,467 Er det ikke hele din sag? Ligesom klaver? 595 00:31:25,551 --> 00:31:27,219 Ingen ville have vidst, at jeg var Beethoven, 596 00:31:27,303 --> 00:31:28,929 For du kan ikke tage et klaver rundt. 597 00:31:29,013 --> 00:31:30,764 Havde du ikke dit klaver med i aften? 598 00:31:30,848 --> 00:31:32,016 -Ingen. -Det er en skam. 599 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 Du kunne have kildet... 600 00:31:34,435 --> 00:31:37,021 -Du kunne have-- - Hvad? Vil du have mig til at kilde elfenben? 601 00:31:37,104 --> 00:31:38,981 -Ingen. - Det var det, du var ved at sige. 602 00:31:39,064 --> 00:31:40,649 Hvorfor skulle jeg? Det ville være vanvittigt. 603 00:31:40,733 --> 00:31:42,192 Jeg kildrer i hvert fald ikke mere. 604 00:31:42,276 --> 00:31:43,861 -Hvad? Hvorfor? -Hvad? 605 00:31:44,320 --> 00:31:46,947 -Hvorfor kilder jeg ikke? - Hvorfor spiller du ikke? Du var et vidunderbarn. 606 00:31:47,031 --> 00:31:49,199 [klukker] Jeg ved det, men når du er... 607 00:31:49,283 --> 00:31:52,911 Når du er et underligt vidunderbarn for klassisk klaver, 608 00:31:52,995 --> 00:31:54,997 det kan nogle gange føre med sig, f.eks. 609 00:31:56,665 --> 00:31:58,292 alt for meget berømmelse. 610 00:31:59,084 --> 00:32:00,753 - For meget formue. - Ja. Åh, Gud. 611 00:32:00,836 --> 00:32:03,881 Og det tog sit præg på mit liv 612 00:32:03,964 --> 00:32:06,634 og min kone, Susan. 613 00:32:06,717 --> 00:32:08,135 -Ja! -Og mine børn. 614 00:32:08,218 --> 00:32:09,511 Susan. Susan. 615 00:32:09,595 --> 00:32:11,096 -Mmm-hmm. - Hvordan har Susan det? 616 00:32:11,764 --> 00:32:12,806 -Susan forlod mig. -Ingen! 617 00:32:12,890 --> 00:32:14,058 - Jeg ved det! -Ingen! 618 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 -Nej, det er alt sammen godt. - Det er virkelig svært. 619 00:32:15,934 --> 00:32:17,019 Jeg kan godt lide at være single. 620 00:32:19,021 --> 00:32:19,855 Gør du? 621 00:32:21,732 --> 00:32:23,901 - Kan jeg lide at være single? - Ja. 622 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 - Er du? -Er jeg single? 623 00:32:26,362 --> 00:32:27,446 Mmm-hmm. 624 00:32:27,529 --> 00:32:29,531 Øh... Øh... 625 00:32:30,574 --> 00:32:32,534 -Skal vi pakke det ud over en drink? - Ja. 626 00:32:32,618 --> 00:32:34,453 -Må jeg lave en til dig? - Ja. 627 00:32:34,536 --> 00:32:36,288 -Pæn. -Tak. 628 00:32:36,872 --> 00:32:38,332 Okay, pas på Chet. 629 00:32:39,583 --> 00:32:40,584 Ja. 630 00:32:49,093 --> 00:32:51,595 - Du laver sjov. -[EDM-musik spiller] 631 00:32:57,017 --> 00:32:58,644 Ramona. Hej. 632 00:32:58,727 --> 00:33:00,771 - Hej. - Okay, hov. Det her er sjovt. 633 00:33:00,854 --> 00:33:03,732 Ja? Jeg ved ikke om det er ordet Jeg ville bruge til at beskrive det, men-- 634 00:33:03,816 --> 00:33:06,819 Undskyld, det her er det smukke Stacey Mallory. 635 00:33:06,902 --> 00:33:08,862 - Hej. -Hun er rådgiver på Camp Queen E. 636 00:33:09,488 --> 00:33:10,489 Hej. 637 00:33:10,572 --> 00:33:11,949 - Vil du have en drink, skat? - Ja. 638 00:33:12,032 --> 00:33:12,991 Vi ses om lidt? 639 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 - Hej skat. - [Stacey] Hej. 640 00:33:15,619 --> 00:33:16,453 [Sully] Hej. 641 00:33:19,873 --> 00:33:20,958 [hvisker] Jeg er så ked af det. 642 00:33:32,177 --> 00:33:33,637 -Hej, fyr. Hvad er det? - Hej. 643 00:33:34,304 --> 00:33:35,472 Uh, intet. 644 00:33:37,057 --> 00:33:38,517 [håner] Fuck. 645 00:33:39,268 --> 00:33:40,436 Det ligner noget. 646 00:33:40,519 --> 00:33:41,353 [Ellis] Jeg er bare... 647 00:33:42,521 --> 00:33:44,106 - fikser dette. - For hvad? 648 00:33:45,149 --> 00:33:46,150 Til Annie. 649 00:33:47,985 --> 00:33:48,986 [suk] 650 00:33:52,322 --> 00:33:53,323 Vær forsigtig. 651 00:33:53,907 --> 00:33:55,576 Far, jeg har handsker på. Kom nu. 652 00:33:56,118 --> 00:33:58,370 Ja, jeg taler ikke om lampen, Ellis. 653 00:34:00,748 --> 00:34:02,583 De forlader altid slutningen af ​​sommeren. 654 00:34:27,274 --> 00:34:31,445 Løb er ligesom det eneste i mit liv, der virkelig kan 655 00:34:31,528 --> 00:34:32,988 hold op med mig, ved du det? 656 00:34:33,071 --> 00:34:34,907 - Det holder mig tilregnelig. -[håner] 657 00:34:38,535 --> 00:34:41,288 Løb er bare at gå for folk som ikke har en personlighed. 658 00:34:45,292 --> 00:34:46,668 Jeg går og ryger. 659 00:34:46,752 --> 00:34:47,753 Hej. 660 00:34:52,925 --> 00:34:54,384 -Hej, Oona. Hej. - Hej. 661 00:34:54,468 --> 00:34:55,636 Hej. Øh... 662 00:34:56,929 --> 00:34:59,723 Ramona ledte lige efter dig. Udenfor, tror jeg. 663 00:34:59,807 --> 00:35:02,017 - Okay. Okay, fedt. Okay, vi ses. -Afkøle. Vi ses. 664 00:35:13,654 --> 00:35:14,738 [Oona] Mona. 665 00:35:15,280 --> 00:35:16,532 - Hej. - Oona. Hej. 666 00:35:18,700 --> 00:35:19,993 Har du det sjovt? 667 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Ja. Det er en god stemning derinde. 668 00:35:22,830 --> 00:35:24,706 Ja. Det er en god stemning. 669 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 Tak. 670 00:35:31,046 --> 00:35:34,049 Tror Stacey Mallory er okay, lader du hende være alene så længe? 671 00:35:34,132 --> 00:35:36,885 Du ved, hun er stillesiddende, ikke kører. 672 00:35:36,969 --> 00:35:41,098 [klukker] Nå, hun er en soldat. Du ved, hun soldaterer igennem. 673 00:35:46,061 --> 00:35:48,188 Tror du, du kan lide hende? 674 00:35:50,482 --> 00:35:51,525 jeg mener… 675 00:35:52,901 --> 00:35:54,444 Jeg kan lide dem alle sammen. 676 00:35:55,821 --> 00:35:56,655 Højre. 677 00:35:57,239 --> 00:36:00,659 Ligesom hun ikke bare er en anden lejrrådgiver 678 00:36:00,742 --> 00:36:03,954 i en lang, meget varm linje af lejrrådgivere. 679 00:36:07,708 --> 00:36:09,334 Jeg tror, ​​hun kan være den ene. 680 00:36:13,463 --> 00:36:14,423 Åh. 681 00:36:16,383 --> 00:36:17,801 Jeg laver sjov, skat. 682 00:36:17,885 --> 00:36:20,137 -Ingen. Hun er ikke den ene. -[griner] 683 00:36:20,220 --> 00:36:22,139 - Okay. -Nej, det er bare en tilfældig tilslutning. 684 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 Hvorfor? 685 00:36:30,272 --> 00:36:32,065 - Ingen grund. -Hvorfor? Er du jaloux? 686 00:36:42,367 --> 00:36:43,368 Åh. 687 00:37:02,054 --> 00:37:03,221 [Stacey] Hov! 688 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 Øhm… 689 00:37:09,978 --> 00:37:11,897 [Stacey råber] Oona, kom tilbage her! 690 00:37:12,940 --> 00:37:16,610 - Ja. -Jeg burde nok gå. 691 00:37:16,693 --> 00:37:17,694 Ja. 692 00:37:19,029 --> 00:37:20,030 Ja. 693 00:37:21,615 --> 00:37:22,616 Ja. 694 00:37:25,827 --> 00:37:27,037 Jeg går. 695 00:37:27,663 --> 00:37:28,664 Ja, ja. 696 00:37:35,837 --> 00:37:37,798 - [Stacey] Oona! - Ja, jeg er her. 697 00:37:45,639 --> 00:37:47,182 [Annie griner] 698 00:37:47,265 --> 00:37:49,351 -Udenfor? - Det er hvor det er. 699 00:37:49,434 --> 00:37:50,435 Skal vi udenfor? 700 00:37:51,979 --> 00:37:53,981 Nå, det her er verandaen. 701 00:37:54,815 --> 00:37:56,775 -Pæn. -Velkommen til verandaen. 702 00:37:56,858 --> 00:37:58,527 - Tak fordi du har mig. - Du er velkommen. 703 00:37:58,610 --> 00:38:00,529 Og det er nogle lys 704 00:38:01,154 --> 00:38:02,948 at jeg ikke kan tro, at Ramona lod os hænge. 705 00:38:03,740 --> 00:38:04,908 - Det er fedt. - Ja. 706 00:38:04,992 --> 00:38:07,244 Hun er normalt ikke super ind i den slags. 707 00:38:11,123 --> 00:38:12,833 Og dette er det ydre, som er... 708 00:38:13,417 --> 00:38:14,668 - Mørkt. - Mørkt og uhyggeligt. 709 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 Ja. 710 00:38:17,295 --> 00:38:19,214 Nå, du har i det mindste lysene. 711 00:38:20,549 --> 00:38:23,969 Ja. Selvom det er lidt skræmmende med træet, ikke? 712 00:38:25,387 --> 00:38:26,388 Hvad? 713 00:38:27,347 --> 00:38:30,892 [klukker] For det er bare sådan, en elektrisk fare. 714 00:38:30,976 --> 00:38:33,854 Potentiel brandfare. Så det hele skræmmer mig. 715 00:38:35,397 --> 00:38:37,024 Øh, den… 716 00:38:38,150 --> 00:38:39,526 Jeg er bange for brandfare... 717 00:38:39,609 --> 00:38:42,195 Jeg er forsigtig med brandfare, og så fandt jeg en bog her 718 00:38:42,279 --> 00:38:45,449 der siger, at du har brug for en strømafbryder at forhindre en med disse lys 719 00:38:45,532 --> 00:38:47,075 alt efter hvor træet kommer fra. 720 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 - Så jeg er... - Annie. 721 00:38:48,994 --> 00:38:49,995 Jeg vil kysse dig. 722 00:38:51,288 --> 00:38:52,289 Ja. 723 00:38:52,372 --> 00:38:54,041 ["Apocalypse" spiller] 724 00:39:42,923 --> 00:39:44,174 Hej. 725 00:39:44,758 --> 00:39:46,718 Du er her for at undskylde for at være et røvhul? 726 00:39:46,802 --> 00:39:48,136 Okay. Godnat. 727 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Nej, jeg laver sjov, Annie. 728 00:39:52,808 --> 00:39:53,809 Undskyld. 729 00:39:54,392 --> 00:39:55,811 Det er okay. Jeg er også ked af det. 730 00:39:57,729 --> 00:39:59,189 Jeg så dig kysse Timmy Chalamet. 731 00:40:00,107 --> 00:40:01,399 Nej. Han kyssede mig. 732 00:40:03,276 --> 00:40:06,113 Og så kyssede jeg ham tilbage. 733 00:40:08,031 --> 00:40:09,116 Hvordan var det? 734 00:40:10,242 --> 00:40:11,326 Øhm… 735 00:40:12,702 --> 00:40:14,621 [griner] Det var... 736 00:40:15,372 --> 00:40:16,373 Det var godt. 737 00:40:16,957 --> 00:40:18,125 - Ja? - Ja. 738 00:40:19,292 --> 00:40:20,502 Ja, det var sådan... 739 00:40:21,628 --> 00:40:22,796 sådan rigtig godt. 740 00:40:23,421 --> 00:40:24,422 Wow. 741 00:40:25,006 --> 00:40:26,716 Lidt chokeret, at du kan lide ham. 742 00:40:27,217 --> 00:40:29,553 - Men hey, kærlighed er kærlighed. -Ingen. jeg gør ikke... 743 00:40:29,636 --> 00:40:32,430 Okay, jeg kan ikke lide ham. Jeg tror ikke rigtig jeg... 744 00:40:33,181 --> 00:40:36,309 Jeg tror aldrig, jeg har kunnet lide sådan nogen, tror jeg ikke. 745 00:40:36,393 --> 00:40:39,104 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. [grinter] 746 00:40:42,816 --> 00:40:45,235 Der skete noget virkelig mærkeligt med Oona. 747 00:40:45,318 --> 00:40:46,611 Fortæl mig alt lige nu. 748 00:40:47,195 --> 00:40:49,865 jeg gør ikke engang... Jeg ved virkelig ikke, om jeg kan forklare det. 749 00:40:50,949 --> 00:40:51,950 Prøve. 750 00:40:52,492 --> 00:40:53,493 Det var ligesom… 751 00:40:54,077 --> 00:40:57,873 Vores ansigter var som så tæt på hinanden. 752 00:40:57,956 --> 00:41:00,750 - Jeg kunne ligesom mærke, hun trak vejret på mig. - Okay. Varmt. 753 00:41:01,251 --> 00:41:02,752 Og så rørte hun ved mit lår. 754 00:41:02,836 --> 00:41:06,298 - Ah! Okay. Så hun er forelsket i dig. - Det er hun ikke. Nej. 755 00:41:06,381 --> 00:41:07,382 For det var det. 756 00:41:08,425 --> 00:41:10,135 - Der skete ikke andet. -Virkelig? 757 00:41:10,218 --> 00:41:13,263 Og det er så forvirrende For jeg kan ikke finde ud af hende. 758 00:41:13,346 --> 00:41:16,433 Jeg kan ikke se, hvad hun tænker. Og det driver mig til vanvid, 759 00:41:16,516 --> 00:41:18,643 men jeg er ligesom, "Hvorfor rører mit lår sådan?" 760 00:41:18,727 --> 00:41:21,938 - Ved du det? Like-- -Nej, 100%. 100%, faktisk. 761 00:41:22,522 --> 00:41:24,482 Åh! Hvordan forlod I det? 762 00:41:24,566 --> 00:41:28,570 Nå, hun tog afsted med Stacey Mallory, så... 763 00:41:28,653 --> 00:41:31,406 - Fuck. Ramona, jeg er så ked af det. Det stinker. -Nej, det er fint. 764 00:41:32,073 --> 00:41:34,910 -Nej, det er... Det stinker. - Ja, jeg ved det. Det er dog fint. 765 00:41:36,036 --> 00:41:37,037 Det er fint. 766 00:41:40,582 --> 00:41:41,583 Øhm… 767 00:41:42,083 --> 00:41:43,376 tror jeg skal gå i seng. 768 00:41:44,044 --> 00:41:45,295 Ja. Ja. 769 00:41:46,671 --> 00:41:47,672 - Ja. - Godnat. 770 00:41:49,341 --> 00:41:51,676 [tøver] Undskyld, gør du... Vent. 771 00:41:53,470 --> 00:41:55,764 Vil du… Vil du sove her i nat? 772 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 - Seriøst? -Nå, du snorker ikke, vel? 773 00:42:00,894 --> 00:42:03,647 Nej, nej. Øhm… 774 00:42:04,898 --> 00:42:08,109 Selvom jeg har fået det at vide Jeg monologer af og til i søvne. 775 00:42:08,193 --> 00:42:10,237 Åh, det er lidt skræmmende. 776 00:42:10,320 --> 00:42:12,614 - Venligst, stadig, kan jeg? Behage? - Selvfølgelig gør du det. 777 00:42:12,697 --> 00:42:13,698 Det er ikke så slemt. 778 00:42:13,782 --> 00:42:15,700 - Det giver så meget mening. - Åh, min Gud. 779 00:42:15,784 --> 00:42:16,952 - Ah! - Jesus! Fuck. 780 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 Hej. Jeg vil ind i det for længst fortabte søster-binding. Det er så sødt. 781 00:42:20,038 --> 00:42:22,707 Åh. Jeg er forresten Connor. 782 00:42:23,208 --> 00:42:27,712 Og gutter, nogen gik denne yndige hundelampe foran. Og… 783 00:42:27,796 --> 00:42:30,674 Må jeg få det? jeg har brug for det, men ikke for, som en natlampe. 784 00:42:30,757 --> 00:42:33,134 -Jeg forklarer senere. -Hvad fanden laver du her? 785 00:42:33,218 --> 00:42:37,555 Så jeg spolerede stedet og sommerhuset det er åbenbart noget lort, 786 00:42:37,639 --> 00:42:39,307 - men selve øen er værd... - Okay. 787 00:42:39,391 --> 00:42:42,560 …$22,7 millioner, og da vi alle ejer det, opdele tre måder-- 788 00:42:42,644 --> 00:42:45,105 Jeg er ked af det. Hvad fanden sagde du lige? 789 00:42:45,730 --> 00:42:46,731 Opdele tre måder? 790 00:42:47,649 --> 00:42:49,985 -Åh, Annie fortalte dig det ikke. -Fortalte mig hvad? 791 00:42:50,068 --> 00:42:53,947 Fortæl dig ingenting, fordi vi sælger ikke denne ø, Connor. 792 00:42:54,030 --> 00:42:55,740 Bedstefar overlod også øen til os. 793 00:42:55,824 --> 00:42:57,200 Så nu er det en trekant, gutter. 794 00:42:58,076 --> 00:43:00,287 Lad os fandme sælge denne tæve. 795 00:43:00,370 --> 00:43:02,622 ["Feels Like I'm in Love" spiller]